è stato uno sproposito lasciarsi sfuggire quell'affare

m blunder

fare uno sproposito do something silly

costare uno sproposito cost a fortune

a sproposito out of turn

* * *

sproposito s.m.

1 blunder, mistake, error; (fam.) howler: è stato uno sproposito lasciarsi sfuggire quell'affare, it was a great mistake to let that deal slip away; non fa una cosa che non sia uno sproposito, he never does anything without putting his foot in it; nel compito hai fatto uno sproposito madornale, you have made a terrible mistake in your exercise // era così disperato che i suoi temettero facesse uno sproposito, he was so desperate that his family feared that he would do something silly // gli fai una domanda, e ti risponde a sproposito, you ask him a question and his answer is off the point; intervenire a sproposito, to speak at the wrong moment // non mi far dire uno sproposito, (fam.) don't make me say what I don't want to

2 (fam.) ( eccesso) enormous amount, huge quantity: di dolci, poi, ne mangia uno sproposito, (fam.) and he eats huge quantities of sweets // costa uno sproposito, it is frightfully expensive.

* * *

sostantivo maschile

1) (assurdità)

2) (atto sconsiderato) folly

3) (strafalcione) blunder, gross mistake

4) colloq. (quantità eccessiva)

5) (somma enorme)

6) a sproposito [ intervenire] at the wrong moment

* * *

sproposito

/spro'pɔzito/

sostantivo m.

 1 (assurdità) dire -i to talk nonsense

 2 (atto sconsiderato) folly

 3 (strafalcione) blunder, gross mistake

 4 colloq. (quantità eccessiva) mangiare, consumare uno sproposito to eat, consume too much

 5 (somma enorme) costare, spendere uno sproposito to cost, spend a fortune

 6 a sproposito [ intervenire] at the wrong moment; parlare a sproposito (al momento sbagliato) to speak out of turn; (a vanvera) to talk through one's hat.